ПЕРЕВОД и ОЗВУЧИВАНИЕ
|
Мы имеем богатый опыт перевода и озвучивания аудио- и видеоматериалов различной тематики.
Выполняем перевод и озвучку :
- художественных и документальных фильмов,
- видеокниг,
- аудиокниг,
- игр,
- новостей,
- сайтов,
- рекламы,
- обучающих роликов и др.
Используем самые последние версии программного обеспечения. Есть база звуковых эффектов и шумов.
Стоимость перевода без озвучки равна стоимости перевода с соответствующего языка с повышающим коэффициентом 1,3.
Цена озвучивания - договорная и зависит, в частности, от необходимости привлечения нескольких актеров или достаточно одного диктора.
На главную страницу сайта ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
(495) 984-56-00 mail@kgtc.ru
|
Центр переводов с иностранных языков Тел/факс +7 (495) 984-56-00 - многоканальный, Офис в Москве, схемы проезда : § на Бауманской, Плетешковский пер. 8. § Наши рабочие языки § Карта сайта
|
На главную страницу сайта ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ |
|
Виды переводов :
§ Письменный художественный перевод |
Оформление переводов § Верстка и другие услуги Мы можем осуществить полное юридическое оформление переводов - от нотариального заверения до консульской легализации. |
Дополнительно : § Корпоративное обслуживание |
Перевод и озвучивание
состоит из нескольких этапов.
Первый этап - письменный перевод. Переводчик переводит со слуха, также переводит субтитры, если они есть. Менеджер считает количество страниц в русском тексте перевода.
В полнометражном художественном фильме русский письменный перевод текста занимает порядка тридцати страниц. В получасовом документальном фильме с плотным текстом - порядка двадцати страниц. Десяти - двадцатиминутные рекламные ролики – это 5-10 страниц текста.
Второй этап - работа диктора или нескольких актеров. Мы покажем на выбор несколько образцов голосов. При переводе и озвучивании на иностранный язык привлекаем только носителей языка.
Монтаж звука – третий этап работы.
