ПИСЬМЕННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

ЯЗЫКИ	Базовая ставка на Письменный перевод, руб. за стандартную страницу *	Базовая ставка на Устный последовательный перевод, руб. за один час работы переводчика **	Базовая ставка на Устный синхронный перевод, руб. за один час работы переводчика **
Языки стран Западной Европы: Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский	320,0	2000,0	4000,0
Языки стран Восточной Европы: Болгарский, Латышский, Литовский, Македонский, Польский, Румынский, Сербский, словацкий, словенский, Хорватский, чешский	500,0	3000,0	5000,0
Языки скандинавских стран: Норвежский, Шведский, Эстонский, Финский, Датский, Исландский	650,0	3500,0	6000,0
Редкие европейские языки: Боснийский, Венгерский, Нидерландский (Голландский), Фламандский (Бельгийский), Греческий, Португалсткий, Латынь, Эсперанто	700,0	4000,0	6500,0
Языки России и стран СНГ: Азербайджанский, Армянский, Балкарский, Башкирский, Белорусский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Молдавский, Таджикский, Татарский, Туркменский, Узбекский, Украинский	500,0	3000,0	5000,0
Восточные языки: Арабский, Вьетнамский, Иврит, Китайский, Корейский, Турецкий, Японский	650,0	3500,0	6000,0
Редкие восточные языки: Амхарский, Африкаанс, Бенгали, Дари, Идиш, Лаосский, Малайский (Индонезийский), Монгольский, Пушту, Суахили, Тагальский, Тайский, Урду, Фарси (Персидский), Хинди	1000,0	6000,0	8000,0
* Стандартная страница - это 1800 символов, включая пробелы, знаки препинания, цифры и др. знаки. Окончательная стоимость зависит от объема заказа, сроков исполнения, языковой пары, тематики текста, скидок и наценок. Минимальный заказ - 2 часа. При расчете стоимости устного перевода учитываются факторы: срок заказа перевода, тематика, место встречи, назначение переводчика (ведение бизнес-переговоров, презентация, выезд на производство). При заказе от 3000,0 руб. в стоимость включено: выезд курьера, сканирование исходного текста (при необходимости) и печать перевода на лазерном принтере.**

НАЦЕНКИ за срочный и сложный перевод Наценки за срочный перевод - от 30 до 100% в зависимости от объема, сроков и тематики заказа. Наценки за сложность - от 10 до 100% в зависимости от сложности текста, его оформления и написания. Переводы носителями языка - наценка от 50% до 100% в зависимости от языковой пары, тематики и срочности перевода.

Прайс-лист в формате MS Word - 200 килобайт

(495) 984-56-00 mail@kgtc.ru

На главную страницу сайта ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Дополнительные услуги, предоставляемые ЗАО "КейДжиТиСи"

Курьерские услуги

При заказе от 3000 руб. курьер предоставляется бесплатно, за исключением выезда за МКАД.

Клиентам, подписавшим с Центром договор на постоянное обслуживание, курьер предоставляется бесплатно вне зависимости от суммы заказа.

Курьер в пределах 3-го трнаспортного кольца в Москве - 300 руб. за выезд.

Курьер в пределах МКАД - 500 руб. за выезд.

Курьер за пределы МКАД (Ближнее Подмосковье) - от 700 до 1000 руб. за выезд.

Апостиль

Документ с апостилем автоматически действителен не только в стране выдачи, но также во всех государствах, подписавших Гаагскую конвенцию (1961 г.)

Апостиль проставляется уполномоченным органом на нотариально заверенных документах.

Для документа с апостилем не требуется консульских или иных удостоверений подлинности.

В настоящее время к Гаагской конвенции присоединились 74 государства.

Стоимость проставления штампа АПОСТИЛЬ - 1500 руб., срок - 8 рабочих дней.

Легализация документов

Легализация документов в органах юстиции Москвы и Московской области - 3500 руб., 10 рабочих дней.

Легализация в ЗАГС Москвы - 1500 руб., 27 рабочих дней.

Легализация в Министерстве образования РФ - 5000 руб.+Госпошлина, 27 рабочих дней.

Консульская легализация документов "до посольства": Минюст РФ + Министерство иностранных дел РФ - 3500 руб., 12 рабочих дней.

Полная консульская легализация документов: Минюст РФ + Министерство иностранных дел РФ + Консульство страны назначения - 4500 рублей + стоимость услуг Консульства, 12 рабочих дней + срок Консульства страны.

Удостоверение документов в Торгово-промышленной Палате РФ и в Консульстве страны назначения - 3000 руб., 2 рабочих дня + срок Консульства.

Нотариальное удостоверение документов

Письменный перевод, выполненный в ЗАО "КейДжиТиСи", может быть заверен подписью переводчика и печатью нотариуса - 1000 руб. за один документ.

Перевод может быть также заверен подписью переводчика и штампом ЗАО "КейДжиТиСи" - 100 руб. за один документ.

Прайс-лист в формате MS Word - 200 килобайт.

(495) 984-56-00 mail@kgtc.ru

На главную страницу сайта ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ПРАЙС-ЛИСТ НА УСЛУГИ КОПИ-ЦЕНТРА

Производится предпечатная и послепечатная обработка любой переводимой документации - от презентации до руководства по эксплуатации. О наличии нужной бумаги требуется уточнять дополнительно.

Обработка цветных документов на ПК

Сканирование (за операцию/лист) - 100 / 30 руб. (Операция - автоматическое сканирование до 100 разброшюрованных листов. Лист - ручное сканирование сброшюрованных листов)

Конвертирование в формат MS Word (файл, без распознавания/лист, с распознаванием) - 200 / 80 руб.

Переплет пластиковой спиралью "краб"

Диаметр спирали, мм	6 - 10	12 - 16	20 - 32	38	45	52
Цена переплета (без стоимости обложек), руб.	150,0	200,0	250,0	300,0	350,0	400,0

Набор текста в программе MS Word

Набор текста на русском языке - 200,0 руб.

Набор текста на иностранном языке - от 30 до 100% от стоимости перевода данного языка.

Стоимость указана за одну стандартную страницу - 1800 знаков с пробелами.

Верстка

MS Word (простая страница с одним графическим объектом - 50,0 руб. за страницу.

Полная верстка в MS Word сложных страниц с графическими объектами - 150,0 руб. за страницу.

Верстка в Adobe Acrobat - 200 руб. за страницу.

Верстка чертежей в AutoCad - 200 руб. за чертеж формата А4.

Верстка в AdobeMaker, Illustrator, QuarkXpress - цена договорная.

Ламинирование

Формат А5 - 100,0 руб.

Формат А4 - 150,0 руб.

Формат А3 - 200,0 руб.

Обложки формата А4

Картон (плотность 120/160 г/кв.м) - 20 руб. за штуку.

Прозрачный пластик - 30 руб. за штуку.

Черно-белое копирование формат А4

Одностороннее - 20,0 руб. за лист.

Двустороннее - 30,0 руб. за лист.

Тираж от 1 до 9999 экземпляров.

Цветное копирование формат А4

Цена за копию - 50,0 руб.

Тираж от 1 до 9999 экземпляров.

Черно-белая печать формат А4

Одностороннее - 15,0 руб. за лист.

Двустороннее - 30,0 руб. за лист.

Тираж от 1 до 9999 экземпляров.

Цветная печать формат А4

Цена за копию - 50,0 руб.

Тираж от 1 до 9999 экземпляров.

ПЕРЕВОД и ОЗВУЧИВАНИЕ ВИДЕО и АУДИО

Стоимость перевода без озвучки равна стоимости перевода с соответствующего языка с повышающим коэффициентом 1,3 - 2,0.

Цена озвучивания - договорная в зависимости, в частности, от необходимости привлечения нескольких актеров или достаточно одного диктора.

Перевод и озвучивание состоит из нескольких этапов:

Первый этап - это письменный перевод. Переводчик переводит со слуха, также переводит субтитры, если они есть. Менеджер считает количество страницв русском тексте перевода.

В полнометражном художественном фильме русский письменный перевод текста занимает около 30 страниц. В получасовом документальном фильме с плотным текстом - порядка двадцати страниц. 10 - 20 -минутные ркламные ролики - это 5 - 10 страниц русского текста.

Второй этап - работа диктора или нескольких актеров. Мы покажем на выбор несколько образцов голосов. При переводе и озвучивании на иностранный язык привлекаем только носителей языка.

Третий этап - монтаж звука.

РАСЧЕТ ОБЪЕМА ТЕКСТА

Расчет количества стандартных страниц текста производится следующим образом.

В случае предоставления текста для оказания услуг в формате MS Word или формате, поддерживающемпреобразование данных в формат MS Word, - по оригинальному тексту с помощью функции Сервис-Статистика MS Word путем деления числа символов на 1800 и последующего округления в большую сторону с точностью до 0,5 стандартной страницы.

В случае предоставления текста в формате, не поддерживающих преобразование данных в формат MS Word, или в печатном виде, а также на некоторых восточных языках - по переведенному тексту с помощью упомянутой функции статистики MS Word.

АРЕНДА КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА

Конференц-зал в центре Москвы

Предоставляется в аренду конференц-зал с синхронным или последовательным переводом.

Конференц-зал находится в центре Москвы на Китай-городе - Армянский переулок, дом 9.

Зал оборудован всем необходимым для синхронного перевода.

Площадь конференц-зала составляет 32 кв. метра, что позволяет комфортно разместить до 20 персон.

Наши переводчики могут обеспечить синхронный или последовательный перевод с 65 языков.

Стоимость аренды зала составляет 2500 руб. в час + услуги как минимум одного переводчика.

Стоимость работы переводчика (зависит от языковой группы и времени работы переводчика) :

- последовательный перевод - от 850 до 2000 руб. в час,

- синхронный перевод - от 2500 до 10000 руб. в час.

Минимальный заказ на аренду конференц-зала составляет 2 часа. Без переводчика зал не предоставляется.

Перечень всех услуг, оказываемых Центром переводов "КейДжиТиСи".

Ознакомиться с подробностями можно на сайте www.kgtc.ru

- Срочные переводческие услуги.

- Устный синхронный перевод.

- Устный последовательный перевод.

- Переводческие услуги при аккредитации иностранных компаний.

- Корпоративное обслуживание.

- Аренда конференц-зала с синхронным переводом.

- Технический перевод.

- Обработка изображений и чертежей, вставка переведенных надписей.

- Юридический перевод.

- Перевод сайтов и программного обеспечения.

- Перевод компьютерных игр.

- Перевод и озвучка аудио- и видеоматериалов.

- Обработка текстов: набор, точное сохрание верстки оригинала, распечатка; копирование и сканирование; работа с текстами в любых цифровых форматах.

- Материалы по истории языков.

- Переводческие новости.

- Конвенция о правовой помощи в государствах СНГ.

- Список стран, признающих апостиль.

Прайс-лист в формате MS Word - 200 килобайт

В начало страницы Тарифы на переводческие услуги

На главную страницу сайта ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

(495) 984-56-00 mail@kgtc.ru

Желаете перейти на новую версию сайта?